أنا ماريا ماتوت توفي في 25 يونيو 2014 في مستشفى في برشلونة بسبب أزمة في الجهاز التنفسي عن عمر يناهز 88 عامًا وعلى وشك نشر رواية جديدة ، أتصور أنها ستطلق بعد وفاتها. من Ana María Matute نحتفظ بذاكرة جيدة لأنه في عام 2011 شاركت ابنتي في البرنامج الإذاعي ، كيف تسمع ذلك ، مثل الأطفال مع سانتياغو ألكاندا على الإذاعة 3 ، التي نقرأ فيها جزءًا من The Stray Tales بمثابة تكريم لجائزة Cervantes التي تم منحها.
من حكايات المشردين أوضح مؤلفها قدرة هذا النوع الأدبي على انتقال العدوى وكيفية خدمتها لتعزيز لحظات لا تنسى ومكثفة في طفولة كل طفل. والقصص هي مسافرون بلا مأوى لأنهم ينتقلون من منزل إلى آخر تاركين الضحك أو الدموع في أعقابهم وينتشرون وينتشرون في كل مكان. على الرغم من أن القصص تقدم لحظات مختلفة بناءً على من يقرأها ، فإن التجويد المطبق وخصوصًا من يستمع إليهم لأنه بعد ذلك يتمكن الخيال من نقل القصة إلى تجربة لا تنسى.
في البرنامج الإذاعي ، قرأت ابنتي مع سانتياغو ألكاندا قصة Snow Girl التي أضعها هنا على الإنترنت في نص وأنا أعلقها هنا في حال كنت ترغب في قراءتها في المنزل مع عائلتك. إنه نص لآنا ماريا ماتي حصل على جائزة سرفانتس في عام 2011:
أخبرتني جدتي ، عندما كنت صغيرة ، قصة فتاة الثلج. تقع هذه الفتاة الثلجية ، على شفتيها ، بشكل لا يُزعج في هذا المشهد من جبالنا ، في سلسلة جبال عالية من قشتالة القديمة. كان فلاحو القصة بالنسبة لي زوجين من المزارعين ذوي البشرة المظلمة والخشنة ، وكلمات متضاربة وعينان ضائعتان ، كما رأيتها في أرضنا. ذات يوم رأى الفلاح في هذه القصة ثلوج ثم رأيت بعيونه شتاءً جبليًا بهياكل سوداء من الأشجار مغطاة بالرطوبة ونجوم فوارة. لقد رأيت طرقًا طويلة وجبالًا فوقها و تلك السماء الرمادية ، بسحبها الطويلة التي كانت تريح الحجارة. كان الرجل في القصة ، الذي رأى الثلج ، حزينًا للغاية لأنه لم يكن لديه أطفال. خرج إلى الثلج ، وصنع معها فتاة. نظرت إليه زوجته من النافذة. أوضحت جدتي: "لم تتحول قدميه جيدًا. دخل المنزل وأحضرت زوجته له عمومًا. لذا ، صاغوهما بأفضل شكل ممكن". الصورة لا يمكن أن يكون أكثر مربكة. ومع ذلك ، بالنسبة لي ، في ذلك الوقت ، لم يكن هناك شيء أكثر طبيعية. رأيت المرأة تمامًا ، التي أحضرت مقلاة سوداء مثل السخام. عليها ، كانت ثلج الفتاة تقف بيضاء ، على قيد الحياة. وظللت أرى بوضوح كيف شكل المزارع القديم القدمين الصغيرة. "بدأت الفتاة تتحدث بعد ذلك" ، واصلت جدتي. هنا عملت معجزة القصة. غمر سحره القلب بأمطار طعنة حلوة. وبدأ عالم جديد ومضطرب يهتز. كان من الطبيعي أيضًا أن بدأت فتاة الثلج تتحدث. على شفتي جدتي ، داخل القصة والمناظر الطبيعية ، لم يكن الأمر كذلك. ثم قالت جدتي إن الفتاة الثلجية نمت حتى السابعة. ولكن ليلة سان خوان وصلت. في القصة ، ليلة سان خوان لها رائحة ودرجة حرارة وضوء لا وجود لها في الواقع. ليلة سان خوان هي ليلة حصرا للقصص. في تلك التي تهمني الآن ، كانت هناك أيضًا نيران ، كما هي صارمة. وأخبرتني جدتي: "قفز جميع الأطفال فوق النار ، لكن الفتاة الثلجية كانت خائفة. وأخيراً ، سخروا منها ، قررت ، وبعد ذلك ، هل تعرف ما حدث لل فتاة الثلج؟ " نعم ، لقد تخيلت ذلك جيدًا. شاهدتها تصبح لينة ، حتى ذابت. سوف تختفي إلى الأبد. سألت برغبة غامضة. آه ، لكن جدتي لم تكن تعلم. كان يعلم فقط أن الفلاحين المسنين أحزنوا على فقدان بنتهم الصغيرة.
في المنزل لدينا أيضا عمل المتهرب من أوليسيس، نص جميل نقرأه ونتذوقه في الليل قبل وقت النوم والذي لفت انتباهنا في منتصف وفاة آنا ماريا ماتوت. سننهيها في أيام الصيف هذه وستساعدنا على مواصلة معرفة الكثير من أعمال هذا الكاتب الإسباني العظيم الذي سنفتقده كثيرًا.
